Traducciones Bíblicas Utilizadas
The Lockman Foundation
La Biblia de las Américas LBLA
La Biblia de las Américas® (LBLA®)
La Biblia de las Américas (LBLA) es una traducción original de las Sagradas Escrituras al español realizada directamente de los textos hebreos, arameos y griegos. The Lockman Foundation completó la traducción en 1986 con la participación de un equipo de eruditos bíblicos evangélicos procedentes de diversas regiones de Latinoamérica, España y Estados Unidos.
LBLA sigue una filosofía de traducción de equivalencia formal, o «palabra por palabra», procurando representar con la mayor fidelidad posible el vocabulario y la estructura gramatical de los idiomas originales. Al mismo tiempo, el comité de traducción tuvo en cuenta las normas de la gramática moderna y el carácter internacional del español. Su estilo conserva un español castellano tradicional y literario, concebido tanto para la lectura como para el estudio detallado de las Escrituras.
La Biblia de las Américas (LBLA)
Copyright © 1986, 1995, 1997
por The Lockman Foundation, La Habra, California.
Usado con permiso. Derechos reservados.
Para solicitar permiso para citar, visite www.lockman.org
Eduardo José Flores Sauceda
La Palabra Preservada LPP
La Palabra Preservada® (LPP)
La Palabra Preservada del Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo
La Palabra Preservada® (LPP) es una traducción al español del Nuevo Testamento realizada por Eduardo José Flores Sauceda. Su segunda edición, publicada en 2024, está basada en el texto griego del Nuevo Testamento según los manuscritos bizantinos de la Familia 35. La traducción procura emplear un lenguaje claro y común, dando prioridad a la precisión y procurando reflejar con cercanía las características del texto griego.
La base textual de LPP está estrechamente relacionada con el trabajo de Wilbur N. Pickering, especialmente con su edición The Greek New Testament According to Family 35 y con sus colaciones de los manuscritos pertenecientes a esta familia textual. Flores utiliza ese trabajo como una de las bases principales para identificar y presentar el texto de la Familia 35, al tiempo que desarrolla su propio aparato textual y compara sus lecturas con otras importantes ediciones griegas del Nuevo Testamento y con diversos testigos manuscritos.
Flores y Pickering sostienen que la Familia 35 representa una antigua e independiente línea de transmisión del texto griego del Nuevo Testamento, con un arquetipo identificable a lo largo de los 27 libros. LPP adopta esta perspectiva textual y tiene como propósito poner ese texto a disposición del mundo hispanohablante.
La Palabra Preservada® (LPP)
La Palabra Preservada del Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo
Copyright © Eduardo José Flores Sauceda
Segunda edición, 2024
Usada con permiso. Todos los derechos reservados.
Reconocimiento
Agradecemos sinceramente a los traductores, sociedades bíblicas, editoriales y organizaciones que han concedido permiso o han puesto sus textos a disposición para su uso. Su labor es valiosa para la difusión de las Escrituras.
Nota final
Todos los textos bíblicos se utilizan de acuerdo con sus respectivos permisos, licencias o condición de dominio público.
Biblia Correcta no reclama propiedad sobre ninguna traducción bíblica y respeta plenamente los derechos de sus respectivos autores, traductores y organizaciones.