Nuova Riveduta 2006 (NR2006)

La Nuova Riveduta 2006 appartiene alla tradizione delle revisioni italiane della Bibbia di Giovanni Diodati, pubblicata per la prima volta nel 1607. Essa prosegue il lavoro della Riveduta del 1924, realizzata da un comitato di studiosi coordinato da Giovanni Luzzi. A partire dagli anni Settanta del Novecento, la Società Biblica di Ginevra avviò un nuovo e approfondito lavoro di revisione, volto ad aggiornare la lingua italiana e a verificare il testo alla luce dei manoscritti e degli studi biblici disponibili. La prima edizione della Nuova Riveduta fu pubblicata nel 1994; ulteriori revisioni linguistiche e testuali portarono all’edizione del 2006.

Per l’Antico Testamento, la traduzione si basa principalmente sul testo ebraico masoretico, tenendo conto delle antiche versioni e delle principali varianti testuali. Per il Nuovo Testamento utilizza il testo greco critico moderno. Nell’edizione del 2006 è stato inoltre svolto un accurato lavoro di confronto delle varianti del Nuovo Testamento con il Textus Receptus e il Testo Maggioritario, segnalando nel testo e nelle note diverse varianti di particolare rilievo.

La revisione mira a coniugare la fedeltà ai testi originali con chiarezza e naturalezza dell’italiano contemporaneo, conservando allo stesso tempo la continuità con la tradizione biblica evangelica italiana.

Testo biblico de La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 standard
Copyright © 2008 Società Biblica di Ginevra.
Autorizzazione concessa. Tutti i diritti riservati.